...اما اگه فقط کمکم میکردی از این وضعیت بیام بیرون...
...قول می دم....
105؟
!خدای من
ببرش حمام, زنگ بزن به دکتر
بذارش تو وان
...-دکتر کارتر، 655
اونجا نیست
چه دما سنجی؟ جیوه ای
چطوری کار می کنه؟ شاید بتونم پیجش کنم
سوزان، سوزی
مامان میگه پاشو
سرده- می دونم-
صبر کن
!سرده
فقط بخاطر این احساس سرما می کنی که خیلی گرمی
سوزان،پیشم بمون، سوزان
!سوزان
حالش بهم خورده؟ گیج شده؟
میگه یه مرد رو توی اتاقش دیده
سردته؟
خیلی خوب، بچرخونش
برید بیرون اتاق 2 خالیه؟
بله، خالیه
فشارش رو بگیر
بهش اکسیژن بدین. دوازده لیتر
ضربانش خیلی ضعیفه
تنفسش چطوره؟
هیچ نبضی نداره
تو خدایی؟
نه
اسم من سِت
کجا می ریم؟
خونه
مامان می تونه بیاد؟
نه
اون نمی فهمه
...می فهمه
...یه روزی
می تونم یه سئوالی ازت بپرسم؟
آره
چی رو بیشتر از همه دوست داشتی؟
پیژامه
اون مطمئنا می دونسته چی رو دوست داشته
پیژامه؟- پشمی، پاچه دار-
پیژامه
انتخاب خوبیه، دیگه چی؟
...در آسانسور ساختمان براد بری
مردی به صورت تصادفی خانمی رو لمس... کرد
...اما خانمه برگشت و مستقیم بهش نگاه کرد
بعد اونها...؟
آره
روز خوبی بود
تا حالا فکر کردی چطوری می تونه باشه؟
لمس کردن؟
نه
آره
بعضی اوقات، بله
لمس کردن
هر شب که نمی پرسم فقط دو بار در هفته
چشمای آبی، هیچ وقت زنش رو ترک نمی کنه
همه چیز 20 دقیقه،20 دقیقه ست توی این شهر لعنتی 20 دقیقه
هرگز 20 دقیقه نیست
،من تمام روز روی صندلی نشستم همیشه اون جاهای خوب رو می گیره
شش پوند، چهار اونس دخترم یه دختر داره
20هزار دلار در 21 درصد
پرداخت 14 درصدی با اون کارت رو به تاخیر بنداز
!اه، لعنتی
،هواپیمای فدرال 595 آهسته تر فورا با هواپیمای جلویی هماهنگ شو. تمام
یا عیسی، بیدار شو! بیدارشو
اون دختر بچه از من می پرسید می تونه فرشته بشه؟
همشون بال می خوان
نمی دونم بهشون چی بگم
حقیقت رو بهشون بگو
فرشته ها انسان نیستند
هرگز انسان نبودن
اگه بخوام یه جفت بال کوچولو با کاغذ براش درست کنم، چی؟
راستش رو بهش بگو
گفتم
برداشتش چی بود؟
گفت،"چه فایده ای داشت، بال داشتم "اما باد رو روی صورتم احساس نمی کردم؟
سرتاسر خیابان 101 ...در قسمت مرکزی شهر باز است
لعنتی
چی داریم؟
مرد50 ساله امروز صبح مشکلی در جداره ی جلویی پیدا کرده هنگام دویدن غش کرده
نسبتا به هوش اومده اما "ای کی جی" خیلی بده
فشار خون داره
این رگ قطری، گرفته به نظر می رسه
کی گرفتش؟
روزنبرگ
همین جا باش- بیمار می خواد ببینتت-
تقریبا به هوشه
دکتر اینجاست
امروز روی 32 درجه تنظیمش کن
مکش
جیمی
ورید
بچم راه افتاده
سه تا قدم بدون کمک
فیلم ازش گرفتی؟- اونجا نبودم-
به عنوان یه پدر از دست دادیش چه حسی داری؟
برگشت دهنده روشن
جریان رو نصف کن یه کمی حجم رو اضافه کن
،جریان نصف شد حجم اضافه شد
برای خاموش کردن آماده ای؟- آماده-
خیلی خب، خاموشش کن
خاموش شد
نگهش داشتم، بای پس خاموش
اه لعنتی
چی رو گم کردی؟
اسفنج
مفت خور
!پیداش کردم
ممنون از همه
از کلیسا، روی خط 2
ضربانش تند میشه
خوب انجامش داد،نه؟- آره، روشش هم خوب بود-
روشش؟
!لعنتی V-tac
یا مسیح! شوک دهنده ها
موزیک رو قطع کن. بهش بگو برگرده
تا 200 تا شارژ کن- 200 تا شارژ-
دکتر رایس
!روشن
!هیچ فشاری بهش لیدوکایین زدی؟-
100تا زدم
دوباره شوک بده، با 300 تا
هنوز هیچی- ماساژ قلبی رو شروع کن-
!زنگ رو خفه کن
صبر کن. این طوری نمیشه
بازش می کنم، چقدر وقت داریم؟
10دقیقه
زود باش! هیچی
چاقو
شوک دهنده های داخلی. 20 تا شارژ
آماده
بزنش
30 شارژ
بزنش
.هیچ واکنشی
تام، می خوام بای پس رو برگردونی
تقریبا آمادس 7 دقیقه بهم وقت بده
زود باش
اینکار رو نکن
اون رفته
اون هیج جا نمی ره
زودباش! این کار رو نکن
لعنتی! زود باش
تام
زود باش
خانم بالفورد؟
دکتر کجاست؟
من دکترم- متاسفم-
من شوهرتون رو جراحی کردم
حالش چطوره؟
اون نجات پیدا نکرد
چی؟
ما برش گردونده بودیم ...خون در قلب جریان داشت
اما بی نظمی ضربانش ادامه پیدا کرد... و ما نتونستیم احیاش کنیم
یه لحظه! ببخشید من نفهمیدم یه چی؟
متاسفم
ببخشید. متاسفم
چی گفتی؟
چی؟
اوه، خدای من
روی میز، روی میز من، متاسفم
متاسفم
متاسفم چی شد؟ چی شد؟
یه انسداد پیوند؟ چی؟
بر اساس کتاب بود
متاسفم
خیلی بیشتر وقت بود خیلی کم انجام دادم
چطور اینقدر کم انجام دادم؟
باید نجاتش می دادم
باید بیشتر قلبش رو ماساژ می دادم
باید نجاتش می دادم ماساژ بیشتر. از دستش دادم
از دستش دادم
کسل، تا حالا کسی تو رو دیده؟
الان تو داری منو می بینی
نه ، من نه، و نه کسی که داره می میره و یا هذیان میگه
...تا حالا کسی تو رو دیده
مثل تو، به عنوان به انسان...
یه بار توی رستوران یه خانم نابینا ...یه دفعه برگشت
...و گفت خردل رو بده به من
اما اون نابینا بود- ولی می دونست من اونجام-
...اون دکتر توی اتاق عمل
اون درست به من نگاه می کرد...
اون تو رو ندیده، سِت نمی تونسته
هیچ کس نمی تونه تو رو ببینه تا زمانی که تو بخوای
و اگه بخوام اون ببینه؟
چرا می خوای اون ببینتت؟
تا کمکش کنم
!بازش کن
!همه بخوابن رو زمین
!یالا! یالا
لعنتی! فقط پول ها رو بهش بده
چراغ ها رو روشن گذاشتم؟ چراغ ها روشن موند
باید می رفتم پیش رالف
!یالا- آروم باش، دارم همین کا رو می کنم، خیلی خب؟-
من هرگز گرند کنیون رو ندیدم
دوباره هیچ وقت نوه ام رو نخواهم دید
چیکار دارم می کنم؟
فقط آروم باش. آروم باش
آروم باش، مرد
آروم باش
عوضی
اون ها احتیاجی ندارند ما رو ببینن
زود اومدی
چه خبره؟
فریس دنبالت می گشت
.من یه عمل دریچه میترال دارم
لغوش کردن
کی لغوش کرده؟
شفیلد
چرا تو به من میگی؟
اون کار داشت
اون چلغوز بود
مگی، تو حالت خوب نیست- من حالم خوبه-
تو حالت خوب نیست نمی تونی عمل کنی
موکول شد به دوشنبه یه سوپاپ اطمینان، چیز خاصی نیست
این غیر حرفه ایه، و این منو جلوی همکارام شرمنده می کنه
من پرونده بالفورد رو دیدم
من توی هیئت مدیره هستم. در حال تجدید نظره
تقصیر تو نبود- می دونم-
پس مشکلت چیه؟
نمی دونم
تو عالی جنگیدی
ما برای جان مردم می جنگیم، نه؟
تا حالا هیچ وقت فکر کردی ما با کی می جنگیم؟
من دیوونه ام و تعادل شیمیایی ام به هم خورده
تو خسته ای
وقت داری
چرا باهام تماس نگرفتی؟
بخاطر اینکه وقتی پیش منی، نمی خوابم
چه پیشت باشم چه نباشم، تو نمی خوابی
تو خوبی
اینو می دونی
دوشنبه برگرد و دوباره از نو شروع کن
دکتر؟
می بینمت
در امتداد ساحل سنگی دریاچه" "...قدم می زنم و آستین پیراهنم
رودخانه آمازون در شمال..." "...یکبار در جزیره ای
والاترین حقایق در" "...مباحث باقیمانده عنوان نشده
...احتمالا نمی توانند عنوان شوند
برای دور افتاده ترین سخنان ...این بینش را به خاطر داشته باش
او از هشیاری خود برای اولین بار..." "...شروع به عقب نشینی کرد
"آغاز جستجو" جستجوی روحم
چه اتفاقی برای کارت ها افتاد؟ می تونستی بدست بیاریش
اون نیم ساعته که داره منو نگاه می کنه
...شاید اگر اینجا خودمو دار بزنم
،شب دلپذیریست" "...وقتی تمام تمام بدن یک حس را داشته باشد
چی میشه اگه جیغ بزنم؟ اگه همین الان جیغ بزنم؟
وقتی یک زن تصمیم می گیرد" "...با یک مرد هم خواب شود
تو می دانی که در آنجا همیشه" ...بهار خواهد بود
همان گونه که می دانی رودخانه... بعد از زمستان به جریان خواهد افتاد
آنگاه که سرما رودخانه را متوقف کرده ...و بهار را کشته است
این گونه شخص جوانی... ".بدون هیچ دلیلی مرده است
خیلی خوب زمان جراحی به دوشنبه تغییر کرده
دیروز چی شده بود؟
یه مسابقه گلف داشتن
کی این آدمارو می شناسه؟
صبح بخیر، آقای مسینجر
"باید "ج" آرام تر گفته بشه مثل "مسنجر
چی روی لبتونه؟
چی؟ بزاق دهنمه؟
اینو از کجا آوردی؟- من چیم، یه زندانی؟-
میخوای خوب بشی، یا میخوای بری پیش بن و جری؟
این جراحی خطر زیادی داره
...به خوردن این چیزا ادامه بدی
...ممکنه خوب از پسش بر بیای .30 هزار دلارت رو هم نگه دار
اگر اون جراحی رو دیروز طبق ...برنامه ای که قرار بود انجام داده بودی
. . .I'd be sucking carrots through a straw in my arm. What happened?
شرایط مطلوبی برای رویه عمل نبود
من "رویه" نیستم. اسم من نیتان مسنجره و الان اینجام
...سلام، سلام، سلام
برو بالا، برو بالا. نترکونش نترکونش
،کلوچه فروش رو می شناسی کلوچه فروشرو میشناسی؟
سلم، آن
اینجا چیکار می کنی؟
...داشتم می رفتم به رادیولوژی
...و بعدش دیگه نرفتم و فقط...
...پنهان شدم
از چی؟
باید می رفتم به بخش کودکان
اوه، نه
تو با هر مردی ملاقات می کنی ازدواج کرده یا مجرده
هرگز با مردی که بیشتر از تو درباره آلت تناسلیت می دونه، قرار نذار
کوچولوی بیچاره
گریش بند نمیاد
مریضیش چیه؟ بیمه نیست-
توی یه زباله دونی پشت خونه کلاغ ها پیداش کردن
ما ازش آزمایش گرفتیم ...برای همه چیز
از آزمایش اعتیاد گرفته تا دیابت... هیچی پیدا نکردیم
ممکنه؟
سونوگرافی ش کردین؟
چیزی شنیدی؟- ارزشش رو داره-
خیلی خب، عزیزم
خب، از چی پنهان شدی؟
همسر بیمارم
اون از من می خواد بهش بگم ...شوهرش خوب میشه
...و من کاملا اطمینان دارم...
و من اطمینان ندارم...
،بعد از این همه وقت ...بعد از این همه کار
...ناگهان این احساس رو دارم که...
،هیچ چیزی در دست من نیست... هیچی
...و اگه این طور نیست
من با اونا چیکار می کنم؟...
!ببخشید
شما ملاقات کننده هستید؟
بله
ساعات ملاقات تا ساعت 8
چرا اونا این رو دارن؟
چی؟
ساعت ها
به ما کمکی برای ملاقات کردن نمی کنه؟
ملاقات کننده کی هستید؟ آقای مسنجر؟
الان؟
شما
من نیازی به ملاقات کننده ندارم
بیمار نیستید؟
نه
من یکی از دکتر های اینجام
تو نا امیدی؟
من بیماری رو از دست دادم
هر کاری می تونستی کردی؟
قلبش توی دستای من بود، وقتی مرد
پس تنها نبوده
چرا بود
آدما می میرن
نه روی میز من
آدما وقتی بدنشون قابل استفاده نباشه، می میرن
این شغل منه که بدنشون رو قابل استفاده نگه دارم. پس من اینجا چیکار می کنم؟
تقصیر تو نبود، مگی
من می خواستم اون زنده بمونه
اون زنده س
فقط نه به شکلی که تو فکر می کنی
باور نمی کنم
بعضی چیزا حقیقت داره چه تو باورشون کنی یا نه
اسم منو از کجا می دونستی؟
اسمت چیه؟
سِت
...بهتره از اینجا بری، سِت
...چون ممکنه حراست فکر کنه تو یه بیمار روانی هستی
کجاییم؟ کمتر از یک لیتر-
مکش
I am stuck on Band-Aid brand 'Cause Band-Aid's stuck on me
الان نمیر، آقای مسنجر. نه تا زمانیکه شماره تلفن سِت رو بهم ندادی
I am stuck on Band-Aid brand 'Cause Band-Aid's stuck on me
اون چشم ها
...مستقیم به من
...نگاه میکرد
سِت
سِت، این دیگه چه نوع اسمیه؟
فکر کنم اینجا بودی؟
شوره
جراحیم به 2 صبح موکول شده بود
تو خوبی؟
ممکنه بخوای اینو بهت برگردونم
اون قسمتش درباره بهار؟ "تو می دانی آنجا همیشه بهار خواهد بود"
از کجا می دونستی...؟
چی؟، من این کتاب رو بهت ندادم
تو ندادی؟
از کجا آوردیش؟
سلام، من دکتر هستم و فکرمی کنم یکی از بیمار هام اینو تو مطب من جا گذاشته
می تونی بهم بگی، کی اینو از اینجا گرفته؟- نمی تونم بهت بگم کی-
می تونم بهت بگم کِی
خیلی خب، 5 دقیقه صبر کن
سلام، مگی
خوشحالم دوباره می بینمت
این خارق العادس که دوباره می بینمت
خارق العاده هم قشنگه
همینگ وی رو دوست داری؟
آره، تاره شروع کردم
ممکنه؟
هنگامیکه صدف ها را با طعم خالص" ...دریا می خوردم
...و طعم پوسته ی سختش را می چشیدم...
هنگامیکه مایع سرد هر... ...لایه اش را می نوشیدم
و آن را با طعم... ...شراب می شستم
...احساس پوچی را از دست دادم...
".و شاد بودن را آغاز نمودم...
اون هیچ وقت توصیف طعم چیزها رو فراموش نمی کنه
دوستش دارم
زیاد میای اینجا؟
من اینجا زندگی می کنم
چیکار می کنی؟
می خونم
نه، منظورم اینه که، کارت چیه؟
من پیک هستم
چه نوع پیکی؟ پیک موتوری؟
نه، من پیک خداوند هستم
پیامی برای من داری؟
قبلا بهت گفتم
از پیجرم استفاده کردی؟ تا زمانی که پیجرم زنگ نزنه، من هیچ پیامی نمی گیرم
حتما زنگ زده
آقای مسنجر چطوره؟- خوبه-
جراحی خوب پیش رفت
روزخوبی بود- آره بود-
آره، امروز کسی رو نکشتم
تو یه دکتر فوق العاده ای- از کجا می دونی؟-
احساسم اینطوره
این دلیل مناسبی نیست
چشم هات رو ببند
فقط برای یه لحظه
چیکار می کنم؟
منو لمس می کنی
لمس
از کجا می دونی؟
احساسش می کنم
باید بهش ایمان بیاری
به اندازه کافی بهش ایمان نداری
بیا بریم یه جای دیگه- کجا؟-
مهم نیست
چیکار می خوای بکنی؟
هر کاری
مثل چیه؟
طعمش مثل چیه؟
توصیفش کن. مثل همینگ وی
...خب، طعمش مثل
یه گلابیه...
نمی دونی گلابی چی طعمی داره؟
من نمی دونم گلابی برای تو چه طعمی داره
...شیرین
آبدار...
نرم روی زبون دانه ای...
مثل دانه های شکر که توی دهان حل میشن
چطوره؟
عالی
،اولین باری که توی میکروسکوپ نگاه کردم فهمیدم که می خوام دکتر بشم
خیلی خب، دستتو بده به من
برای چی؟
خب می خوام یه کمی خون ازت بگیرم
امکان نداره
مردها
فکر کنم می دونی ...آستانه ی تحمل درد در زن ها
9برابر بیشتر از مردهاست...
بیا نگاه کن
خیلی روشنه
اون ها، من هستن
همه ی اون سلول ها
همه ی اون ها، تو هستن
همه ی اون ها و همه ی فضای بینشون
...اگه تو همه ی اینها هستی
...این سلول ها...
پس وقتی می میری، همه چیز تموم میشه...
نمی دونم. فکر کنم
چطور توصیفش می کنی؟
چی رو؟
داستان بردباری برای بهشت
من عادت کردم که فکر کنم همه چیز رو خیلی خوب می فهمم
اما نمی کنی؟
نه
بخرط اینکه توی اتاق عمل ...یه چیزی اتاق میفته و من میفهمم
این تکون. این حس رو دارم... ...یه چیزی اونجاست
،بزرگتر از اونجا. بزرگتر از من... ...بزرگتر از تو، و این
حرف هام غیر منطقیه؟
نه
نتونستم نجاتش بدم همه چیز رو درست انجام دادم
اما نتونستم درستش کنم...
فکر نمی کردم اون اتفاق بیفته
...و من
گریه کردی
آره
چرا آدما گریه می کنن؟- منظورت چیه؟-
منظورم اینه که، به طور فیزیکی چه اتفاقی می افته؟
مجرا های اشک به صورت طبیعی برای محافظت و روان سازی چشم ها بکار میرن
و وقتی احساسی داری فعالیت اونها بیش از حد میشه، و اشک جاری میشه
چرا؟ چرا فعالیتشون بیش از حد میشه؟
نمی دونم
...شاید هیجانات خیلی شدید میشه
و بدن نمی تونه تحملش کنه...
ذهن واحساس، خیلی قویه
بدن گریه می کنه
باید برم
من باید برم. همین جا بمون
جایی نرو
همین جا بمون
لوله رو دربیار- نمی تونه نفس بکشه-
بخاطر اینکه لوله بسته شده
حالت چطوره؟
آماده ی موج سواری هستم
متاسفانه روزهای موج سواری شما به سر رسیده
معنی اون خالکوبی مسخره چیه همسرت نظرش راجع بهش چیه؟
این زن منه
علائم حیاتیش رو هر 15 دقیقه چک کن
نمی تونم ببینمت، اما می دونم اونجایی
برگرد و بهشون بگو من نمیام
هنوز نه
کجا بودی؟
اوه، لعنتی کاملا شام رو فراموش کردم
شام؟
با کی؟
یه مردی رو باهاش برخورد کردم و یه چیزی گرفتیم خوردیم
تو کوله پشتی منو بستی؟
دیگه چی؟
خب.. ما صحبت کردیم
و بعد پیجر من زنگ زد و و اون غیبش خورد
برای چی کوله پشتی منو بستی؟
ارل، چی کار می کنی؟
،فکر کردم با هواپیما میریم تاهو ...از کلبه ی عموت استفاده می کنیم
شاید هم یه کمی رفتیم هاکی
چی؟
...خدایا، این
مگی، این فقط یه ساسه
یه کبریت بده- نمی تونیم بسوزونیمش، جردن-
باید بیاریمش بیرون نمی تونیم همینجوری ولش کنیم
نمی تونیم فقط ساس رو بسوزونیم- پس یه کمی الکل بهم بده-
الکل ندارم
الکل نداری؟ اینجا جراحی که نمی کنم
روغن زیتون چی؟
کدوم نوع؟ جالاپ یا رزماری؟
رزماری
خب با دوستت چیکار کردی؟- گفتی اسمش- چی بود؟
سِت
درباره چی صحبت کردین؟
مرگ
بیخیال، ما هر روز با مرگ و زندگی دست وپنجه نرم می کنیم. چرا درباره اش صحبت نکنیم؟
امیدوارم از اون جراح ها نباشی که توی اتاق عمل دعا می کنن
می تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟
توی مسافرت صحبت می کنیم
جردن، من نمی تونم بیام مسافرت
ما نیاز داریم یه کمی باهم باشیم
باشه، اگه می تونیم فقط برای 5 دقیقه اجازه بده
اگه هنوز هم می تونیم باهم باشیم 5 دقیقه اجازه بده
چیکار کنم؟
فقط همینجا بمون
نقشه حرکت رو بیارم
نه، منظورم همینه
هیچی به غیر از ما
چیکار باید بکنم؟
فقط نگاهم کن
تو نتونستی
تو باختی- تو تقلب کردی-
...اون جادوگر سیاه پوش بهش می گفت
...عشق
خیلی ممنون
خوش امدیدف ما داشتیم با مادری صحبت می کردیم که یکی از اعضای"کی کی کی" هست
تو می خوای چیزی تماشا کنی؟
منم نمی خوام
از کجا می فهمی من اینجام؟
می دونم
اوه، خوش تیپی
فراموش کرده بودم یه نفر چقدر می تونه خوش قیافه باشه
30سال سکوت
تو جرات کردی، خودتو نشون بدی خوشم اومد. درکت می کنم. من هم همین کار رو کردم
این آسون ترش می کنه
بزار بهت بگم. احساس خوبی دارم
...ممکنه بخوای دستوراتت رو چک کنی
چون من مطمئنم که احساس مردن رو ندارم...
تو نمی میری
باشه، پس چطور مدام اطراف اتاق من در حال رفت و آمدی؟
اینجا فقط من هستم، با لباس هام که از من آویزون شده
...مگر اینکه
...میتونه این باشه
دکتر؟...
حتما
دکتر
اون زیباست
...یه کمی سینش صافه
اما همه نیاز تو به اندازه یه مشته...
تو کی هستی؟- این خوبه-
...این چیزیه که منو صدا می کنن
" سرندی پیتی " (خوشبخت)
یه نگاه توی دیکشنری بنداز تصویر من و خودتو می بینی
متشکرم
برای معامله آماده ای؟
به خاطر اینکه من می تونم تمام سئوال هات رو پاسخ بدم، دوست من
نان توست فرانسوی چطوره؟
بی نظیره
برام بیار
حدس می زنم باید خودمو معرفی کنم
زود باش، باهام دست بده
دستم رو بگیر. خوبه
یه کمی محکم تر، محکم تر خوبه
نه، خیلی شد
خوبه. خوب فهمیدی
ناتانائیل مسنجر
...شکمو، خوشی پرست
،تشکیل شده از قالب آسمانی... به اضافه ی نسل جدید بشر
باور نمی کنم
چه دلیلی می خوای؟
تو توی کتابخونه زندگی می کنی
به همه ی زبان ها می تونی صحبت کنی
...با سرعت حرکت می کنی و
همین حالا داری ذهن منو می خونی
بس کن
خودت بس کن
این غیر ممکنه
"بعضی چیزا حقیقت داره چه تو باورشون کنی یا نه"
چطور ممکنه؟
تو انتخاب کردی- انتخاب؟-
برای اومدن به زمین
تو سقوط کردی، افتادی, شیرجه رفتی
از یه پل افتادی از پنجره پریدی بیرون
فقط باید ذهنت رو برای انجامش آماده کنی و انجامش بدی
،با بوی بدی از خواب پا میشی ...و از سر تا پات درد می کنه
و گرسنه تر از همیشه ای
فقط نمی دونی که گرسنگی چی هست... ...یا هر کدوم از اونها
خب این واقعا گیج کننده اس... و رنج آوره، اما خیلی، خیلی خوبه
انسان
:گوش کن بچه
اون این رفیق ها رو بهت میده عالی ترین هدیه در کائنات
فکر می کنی این رو به ما هم داده بود؟
کدوم هدیه؟
اختیار، برادر
اختیار
نمی تونستم شغلی پیدا کنم
هیچ سابقه ای، هیچ آموزشی
هیچ هوبتی
یه روز که از جلوی یه ساختمان می گذشتم
یه آسمون خراش
"فکر کردم، "می تونم انجامش بدم
...آدما رو می بینی، این پائین
بیشتر اونها از ارتفاع می ترسن... می دونی چی میگم؟
این چیزی بود که شرایط منو بی نظیر می کرد
بعلاوه این بالا یه کمی احساس راحتی می کردم
و انجام دادن اینکار رو دوست داشتم
من تو این کار خوبم
این چیزا تو رو می کشه
کسان دیگه ای هم هستند؟
مثل تو؟
آره، اون بیرون هستند
می بینیشون، اما بیشتر اوقات فقط باهاشون قدم میزنی
میدونی، کسی دوست نداره به زندگی قبلیش فکر کنه چیزی رو که ترک کرده
پس چرا تو اینکار رو می کنی؟
...دخترم، روث
...شوهر احمقش، فرانک...
و نوه هام...
پتی، 4 ساله و هانا،6 ساله
و این هم همسرمه، ترزا
...تا حالا
بهش گفتی کی بودی؟...
یکی دوبار سعی کردم
"بعدش فکر کردم، "چرا اینکار رو باهاش بکنم؟
چیکار؟
این خیلی براشون سنگینه
مردم دیگه ما رو باور نمی کنن
اون ها هنوز هم دور هم دور هم جمع میشن، موقع طلوع؟
بله، و غروب
منرو می بری اونجا؟
می تونی بشنوی؟
نه
!من نمی تونم اون رو بشنوم
!اما تو هم نمی تونی اینو حس کنی
!نیتان
تو باید برگردی
نه تا زمانی که یه موج بزرگ رو بگیرم
صبر کن
برای چی صبر کنم؟
!شنا کن
...و بعد تو فقط
افتادی...
افتادم؟- سقوط کردی-
...ذهنت رو برای انجامش آماده کن
و انجامش بده...
و وقتی بیدار بشی، تو یه انسان هستی...؟
بله
هوا رو بو می کنی
طعم آب رو می چشی
روزنامه می خونی
دروغ میگی
با دهنت
به سگ غذا می دی
موهاشو لمس می کنم
منتظر چی هستی؟
این بالا خیلی زیبایی هست
بله
تو دوباره اینجایی
فردا دوستت اقای مسنجر رو مرخص می کنیم
خوبه
خوانوادش یه مهمونی "بازگشت به خونه" دارن
میری اونجا؟
این ارله
بهم گفته
دیگه چی بهت گفته؟
اون نگرانته چون هیچ وقت نمی خوابی و ,عاشق دیدن لبخندته
بعضی مواقع فکر می کنم، ارل تنها کی که منو درک می کنه
درباره دوست پسرت چی؟
عاشقش هستی؟
عشق؟ نمی دونم
منظورت چیه؟
من امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
...این کلمه
...یه واکنش شیمیایی رو توصیف
من فقط چرند میگم. من پر از چرندیاتم
من تمام روز منتظرم، فقط به این امید که ...یه لحظه دیگه با تو باشم
ومن حتی تو رو نمی شناسم...
چی می خوای بدونی؟
تو چرا همیشه همین لباس رو می پوشی؟
چرا هیج وقت شماره تلفنت رو بهم نمی دی؟
ازدواج کردی؟
نه
بی خانمانی؟
نه
تو یه جازیستی؟
چرا هیچ وقت به من دست نمی زنی؟
نمی خوام اذیتت کنم
اذیتم نمی کنی
حسش کردی؟
...اگه می تونستم بهت بفهمونم
فهمیدم
همین اطراف می بینمت
هی، دکتر
نه، تمامشو بده بهم، بیا ببینم
سلام- ممنون که اومدی-
عالی به نظر می رسی
اینجا بهشته؟
اینو ببین
بیا، بذار با بقیه اشنات کنم
میل داری؟
آبجو ، سِت
اهل کجایی؟
بالا
شمال....کانادا
گوش کن. می شنوی؟
من بزرگ شدم
لبخند، هانا
چند وقته سِت رو می شناسی؟
زیاد نیست
اما احساس می کنم همیشه می شناختمش
عزیزم، اذیت نکن
تو درست مثل پدربزرگی
بیا
بیا ببینیم کیک ها آماده شده
بیا، سِت
می تونم کمکتون کنم؟- آره، عالیه-
چطوری با هم ملاقات کردید؟
اون برای من روی ساختمان کار می کرد، کارگر ساختمان
فکر می کردم اون پیک خداوندِ
...آره، یکی از اون
...پیوند خورده" هاست"
الان برمی گردم
ممکنه اینو خوردش کنی؟
توی کدوم استان کانادا به دنیا اومدی؟
من تو کانادا به دنیا نیومدم
اسم پدر و مادرت چیه؟
پدر و مادری ندارم
تو دستهای خیلی لطیفی برای گارگری در ساختمان داری
من کارگر ساختمان نیستم
دستات خیلی رنگ پریدست، بزار ببینم
چرا اون کارو کردی؟- بزار دستتو ببینم-
نه
اسم فامیلت چیه؟
تو اسم فامیلمو می دونی
نه
پلِیت
سِت پلِیت؟
من دستتو بریدم
من دستتو با چاقو بریدم من حس کردم فرو رفت. حس کردی
نه به شکلی که تو کردی
شکلی که من کردم؟ منظورت چیه؟
منظورت اینه مثل یه دکتر انجام دادم؟ مثل یه زن انجام دادم؟ چی؟
...به شکل
یه انسان انجام دادی...
من حس لامسه ندارم
حس کردی؟
نترس باش
!تو خیلی غیرطبیعی هستی
!تو درغگویی
کی -- چی هستی؟
...من اومده بودم بالفورد رو ببرم
و تو رو دیدم...
نتونستم چشم ازت بردارم
چطوری براش می جنگیدی
...و درست به من نگاه می کردی
مثل اینکه من یه مردم...
برای بردن بالفورد؟"- من اونجا بودم"-
ما همیشه توی همه اتاق ها هستیم- درباره- چی صحبت می کنی؟
...من اونجا بودم توی راه پله
وقتی تو برای بیمارت گریه می کردی...
و من لمثت کردم. یادت میاد؟
چرا اینکار رو می کنی؟
بخاطر اینکه من عاشقتم
باور نمی کنم
می تونی حسش کنی؟
تو نمی خوای باور کنی
!نمی تونم اینو درک کنم
!فقط برو بیرون
!بیرون
دکتر؟
سلام؟
سِت؟
اینجایی؟
می خوام ببینمت
بزار ببینمت
فقط بمون
فقط تا وقتی خوابم ببره بمون
!اووو، بله
ممنون
بچه نمی تونه بخوابه
تا حالا کسی دیده بچه بخوابه؟
نمی دونم. بزار چک ش کنم
کوانوئل آتریژا
هوا به سختی عبور می کنه
چطور فهمیدی؟
...من فقط
!فهمیدم
مگی؟
بله
تنهایی؟
آره
تشخیص مستقیم حسی تو رو برای اون بچه شنیدم
چی فکر می کنی؟
نمی تونستم بهتر از این انجامش بدم
خب، این تعریفه
چیکار می کنی؟
من خیلی وقته با تو ام
با من ازدواج می کنی؟
می تونیم توی تاهو یه مراسم راه بندازیم
...توی نوادا ازدواج کنیم
و ماه عسل، و برگردیم قبل از اینکه موردی رو از دست بدیم
چیکار می خوای بکنم؟ زانو بزنم؟
چی می خوای بگم؟
ما به هم تعق داریم
ما از یه جنس هستیم
...من کلا زیاد احساساتی نیستم، منظورم
یه قلب رمانتیکه...
لطفا همسر من باش
فقط دربارش فکر کن
نفس
من خوبم
من نمی فهمم اگه ما نمی تونیم هرگز با هم باشیم، چرا خدا اجازه داد ما همدیگه رو ببینیم
اون بهت نگفته؟
چیو نگفته؟
شاید باید ازش می پرسیدی
نه، از تو می پرسم
...سِت نه ترس رو نمی فهمه
...نه درد و رنج...
نه گرسنگی...
اون در طلوع موسیقی می شنوه
اما همش رو از دست میده
اون تو رو بیشتر از اونا دوست داره
نمی فهمم
اون می تونه سقوط کنه
اون می تونه هستی خودش رو به عنوان چیزی که تو می شناسی از دست بده
...اون می تونه جاودانگی رو از دست بده و بشه
یکی از ما ها...
این به تو بستگی داره
از کجا می دونی؟
بخاطر اینکه من انجامش دادم
سِت، باید باهات صحبت کنم
سِت، خواهش می کنم
خواهش می کنم بیا اینجا
خدایا، کمکم کن تمامش کنم
تو خیلی زیبائی
تو همیشه باید همین شکلی باشی
...جردن می خواد باهاش برم
و باهم ازدواج کنیم...
اون منو می فهمه
اون درخواست های منو از کارم می دونه
تو دوستش نداری
من و اون مثل هم هستیم
و من اینو می خوام
من کسی رو می خوام که دستم رو حس کنه، وقتی لمسش می کنم
ولی تو می تونی منو احساس کنی
تو منو حس کردی
می خوام خداحافظی کنم
نمی خوام دوباره ببینمت
هی، رفیق
نمی تونی اینجا باشی
منو می بینی؟
می تونی منو ببینی؟
ما می بینیمت
این خونه؟
!این خونه
قرمزه؟
رنگ
چه نوع مواد مخدری مصرف کردی؟
بهتره از اینجا بری
جایی داری بری؟
مگی
پائین و پائین و پائین تر میرم
می گردم می گردم و می گردم و میرم
گشتن و چرخیدن
عاشق این چرخیدنم
...عاشق اون جادوگر سیاه پوشم
که صداش می کرد عشق...
!عشق
!سلام
من خیلی حیرت زده می شدم اگه می تونستی به من بگی چطور می تونم به بیمارستان شهر برم
می تونم کمکتون کنم، آقا؟
یه لخظه اجازه بدین نفس تازه کنم
!نفس
مگی رایس
شما بیمارید؟
نه، من فقط باید پیداش کنم. لطفا
باید با مطبش تماس بگیرید. مطمئنم یه نفر اونجا هست تا کمکتون کنه
می دونید اون کجاست؟
نه آقا، من نمی دونم کجاست
...اما شما کامپیوتر دارید
...و همه ی این تکنولوژی ها رو. نمی تونید پیداش کنید
مگی کجاست؟
خب، تو دوست مگی هستی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
متاسفم
خوب میشه
افتادم
معلومه، از قطار؟
من عاشق شدم
خواهش می کنم کمکم کن پیداش کنم
رفته دریاچه تاهوف عموش طرف نوادا یه کلبه داره
!صبر کن
کسِل
اینجایی؟
سلام
کجا میری؟
!تاهو
!رینو
!تاهو
من میرم رینو
من میرم تاهو
خوبه. وقتی رسیدیم اونجا یه کاریش می کنیم
خیلی دیر کردم؟
خیلی دیر؟
جردن؟
من نتونستم با جردن ازدواج کنم
من عاشق تو هستم
چی شد؟
اختیار
حست می کنم
حسش می کنی؟
آره
و اینو؟
حسش چطوره؟ بهم بگو حست مثل چیه
نمی تونم
سعی کن
گرمه.
درد
خوبه
ما جفت هم هستیم
می دونم
ما برای هم ساخته شدیم
من همیشه از کسائی که در حال مرگ بودن می پرسیدم توی زندگی چی رو بیشتر دوست داشتن
توی کتابم نوشتم
همین
رماین چیزیه که بیشتر از همه دوست دارم
تو حتی هنوز شروع هم نکردی
ما تمام زندگیمون رو باهم هستیم
تو و من
آقا و خانم پلِیت
میرم کمک بیارم- اینجایی-
بمون- باید کمک بیارم-
نرو. راننده رفت
لطفا بمون
لطفا پیشم بمون
می ترسم
زیاد تند رفتم
من می خواستم همه چیز رو نشونت بدم
نشون میدی
تو این همه راه اومدی
متاسفم
!خدایا، نه، مگی
...لمس کردنت
و حس کردنت...
قدرت گرفتن دستت، همین الان
می فهمی منظورم چیه؟
می دونی چقدر دوسِت دارم؟
به من نگاه کن، باشه؟
درست به چشم هام نگاه کن
یه نفر اینجاست
بهش نگاه نکن خواهش می کنم بهش نگاه نکن
این چیزیه که اتفاق می افته؟
بله
این چیزیه که اتفاق می افته
نمی ترسم
...وقتی اونا از من می پرسن
...چی رو بیشتر از همه دوست داشتم...
...بهشون میگم...
تو رو بیشتر دوست داشتم...
!خدا
نمی تونم ببینمت، اما می دونم اونجایی
متاسفم
برو بیرون
تو بودی؟ تو اومده بودی اونجا؟
نه
چرا اینکار رو کرد؟
نمی دونم
بخاطر اینکه مهلتش تمام شده بود؟
چی می خوای بهت بگم؟
من تنبیه شدم؟- خودت بهتر می دونی-
این زندگیه
تو الان زنده ای
...و یه روزی
خواهی مرد...
مثل چیه؟
چی؟
گرما
فوق العاده ست
...اگه می دونستی، چه ا تفاقی می افته
اینکار رو می کردی؟...
...ترجیح میدادم
...یه رایحه از موهاش...
...یه بوسه از لبهاش..
...یکبار لمس کردن دست هاش...
رو داشته باشم، تا ابدیت رو بدون این...
یک
Translated By: Salman Farsi salman.farsi@ymail.com